1
00:00:20,228 --> 00:00:22,815
- <b>ДИНА:</b> <i>Моля, посочете пълното си име.</i>
<i>- Франк Касъл.</i>

2
00:00:23,481 --> 00:00:24,709
<b>ДИНА:</b> <i>И ти потвърждаваш
че твърдението</i>

3
00:00:24,733 --> 00:00:26,127
<i>вие сте на път да дадете
не е бил принуден.</i>

4
00:00:26,151 --> 00:00:28,421
<i>Това няма амнистия или имунитет
за всички престъпления, които сте извършили...</i>

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,590
- <b>(SCOFFS)</b> <i>Исус Христос.</i>
- <b>ДИНА:</b> <i>...са били предложени или подразбиращи се</i>

6
00:00:30,614 --> 00:00:32,616
<i>- в замяна на вашето свидетелство.</i>
<i>- Леле...</i> <b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

7
00:00:32,700 --> 00:00:35,536
<i>- Трябва да си покриеш задника, а, Мадани?</i>
- <b>ДИНА:</b> <i>Отговорете на въпроса.</i>

8
00:00:35,619 --> 00:00:39,623
<i>Без сделки. 
Няма гаранции.</i> <b>(ЩРАКА С ЕЗИК)</b>

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,083
- <b>ДИНА:</b> <i>Г-н. Замък...</i>
<i>- Да?</i>

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,627
<b>ДИНА:</b> <i>Служил си много години
като разузнавач на морската пехота?</i>

11
00:00:43,711 --> 00:00:44,837
<i>Направих.</i>

12
00:00:45,838 --> 00:00:48,381
<b>ДИНА:</b> <i>Но това не е къде
изпълни ли последната си мисия?</i>

13
00:00:48,465 --> 00:00:53,136
<i>Не. Бях част от тайно ЦРУ
операция. Наричаше се Цербер.</i>

14
00:00:53,220 --> 00:00:54,820
<b>ДИНА:</b> <i>И какво беше
целта на Цербер?</i>

15
00:00:54,844 --> 00:00:57,390
<i>Мисия Цербер беше
да заловя, разпитам,</i>

16
00:00:57,474 --> 00:01:00,185
<i>убийство с висока стойност 
цели в Афганистан.</i>

17
00:01:00,268 --> 00:01:02,205
<b>ДИНА:</b> <i>Няма официален запис
на всяка такава мисия.</i>

18
00:01:02,229 --> 00:01:03,749
Хайде, Мадани, 
знаеш защо е така.

19
00:01:03,773 --> 00:01:04,857
Защо ме питаш това?

20
00:01:04,940 --> 00:01:06,149
Вижте, трябва ми на запис.

21
00:01:06,233 --> 00:01:08,193
окей Причината защо 
не сте чували за това

22
00:01:08,276 --> 00:01:09,796
е защото цялото нещо 
беше незаконно.

23
00:01:09,820 --> 00:01:11,833
Това е частен отряд на смъртта, финансиран от

24
00:01:11,845 --> 00:01:14,199
контрабанден хероин от Кандахар. 
добре?

25
00:01:14,282 --> 00:01:16,534
Добре, а кой ръководеше шоуто?

26
00:01:16,619 --> 00:01:19,477
Полковник Шуновер,
Полковник Морти Бенет

27
00:01:19,489 --> 00:01:22,290
и вашият човек, Карсън Улф.
Всички починали.

28
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
- Ти ги уби?
- Направих.

29
00:01:24,668 --> 00:01:27,796
Е, не Бенет.
Неговите, ъъъ... неговите приятели направиха това.

30
00:01:27,880 --> 00:01:29,923
Предполагам, че може да се каже
Сложих мишена на гърба му.

31
00:01:30,007 --> 00:01:31,299
Мишена за кого?

32
00:01:33,761 --> 00:01:35,178
Човекът, който отговаря.

33
00:01:35,262 --> 00:01:37,389
<i>Уилям Дж. Роулинс.</i>

34
00:01:37,472 --> 00:01:41,644
Ръководител на тайни операции, ЦРУ.
Цялото нещо беше неговото бебе.

35
00:01:43,270 --> 00:01:44,647
Някой друг замесен?

36
00:01:46,857 --> 00:01:47,858
да

37
00:01:49,026 --> 00:01:50,443
Имаше морски пехотинец.

38
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
<i>Били Русо.</i>

39
00:01:53,155 --> 00:01:56,199
Мисля, че имам още глупости
вече знаеше, нали, Мадани?

40
00:02:10,255 --> 00:02:11,506
<b>(ЛЕО ВЪЗДЪШВА РЯЗКО)</b>

41
00:02:16,804 --> 00:02:17,930
<b>MICRO:</b> Всичко е наред.

42
00:02:20,515 --> 00:02:22,517
Лео, ти си в безопасност.

43
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
Ами мама и Зак?

44
00:02:26,188 --> 00:02:27,480
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

45
00:02:28,691 --> 00:02:30,275
Да, всички работим върху това.

46
00:02:31,359 --> 00:02:32,653
Всичко ще е наред.

47
00:02:33,779 --> 00:02:34,947
откъде знаеш

48
00:02:37,074 --> 00:02:38,450
Ще се уверя.

49
00:02:45,999 --> 00:02:49,211
- Какво стана, татко?
- <b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

50
00:02:49,294 --> 00:02:53,465
Мислехме, че си мъртъв.
Имахме погребение.

51
00:02:53,548 --> 00:02:54,674
аз знам

52
00:02:54,758 --> 00:02:57,761
- Всичко, което хората казаха за...
- Знам, знам.

53
00:02:59,805 --> 00:03:02,307
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b> Опитвах се да те защитя,
и знам...

54
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
Знам, че не се усеща
точно така и аз...

55
00:03:06,603 --> 00:03:08,188
Свърших гадна работа.

56
00:03:10,899 --> 00:03:12,692
Но ще направя 
всичко е наред.

57
00:03:14,111 --> 00:03:15,153
окей

58
00:03:16,864 --> 00:03:18,073
<b><font color="

59
00:03:21,744 --> 00:03:24,872
Пак си заминаваш, нали?
Ти и Пит.

60
00:03:27,374 --> 00:03:30,168
Ще отидеш и ще направиш нещо.
Не искам да си тръгваш.

61
00:03:31,378 --> 00:03:33,296
Трябва да отидем да вземем мама
и брат ти.

62
00:03:36,424 --> 00:03:37,634
Ами ако не го направите?

63
00:03:41,054 --> 00:03:42,264
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

64
00:03:42,347 --> 00:03:43,473
Моля, посочете пълното си име.

65
00:03:43,556 --> 00:03:46,393
съжалявам Нека те спра
точно там, агент Мадани.

66
00:03:46,476 --> 00:03:50,313
Аз... Това няма да е малко
Въпроси и отговори по книгата, нали?

67
00:03:50,397 --> 00:03:52,717
Мисля, че основно ти и аз,
искаме едни и същи неща.

68
00:03:52,741 --> 00:03:55,035
Искаме едни и същи хора
в ареста, но...

69
00:03:56,028 --> 00:03:57,279
това не ми е приоритет.

70
00:03:58,238 --> 00:03:59,865
Моят приоритет е моето семейство.

71
00:04:00,657 --> 00:04:03,118
Жена ми. Моят син.

72
00:04:04,327 --> 00:04:06,447
Ти ми помагаш да ги върна,
Ще ти дам каквото искаш.

73
00:04:06,531 --> 00:04:08,531
- <b>ДИНА:</b> Да, какво искам?
- Искате доказателства

74
00:04:08,555 --> 00:04:10,288
доказвайки Уилям Роулинс
уби Ахмад Зубаир.

75
00:04:10,372 --> 00:04:12,002
Искате видео.

76
00:04:12,085 --> 00:04:13,605
Видео, което вече ви изпратих, 
който...

77
00:04:13,629 --> 00:04:14,890
небрежно успяхте да загубите.

78
00:04:15,881 --> 00:04:17,691
Видео, което вече
уби ме веднъж.

79
00:04:17,716 --> 00:04:18,759
Убит от кого?

80
00:04:18,842 --> 00:04:20,405
Искаш това видео
така че Франк Касъл

81
00:04:20,417 --> 00:04:21,778
може да посочи себе си 
на екрана...

82
00:04:21,845 --> 00:04:25,265
и след това посочи Уилям Роулинс
и след това кажете "Това е вашият човек."

83
00:04:25,348 --> 00:04:26,850
И тогава искаш справедливост...

84
00:04:27,976 --> 00:04:31,438
защото не си разбрал
че такова нещо все още няма.

85
00:04:33,481 --> 00:04:36,234
- Не вярваш в справедливостта?
- Не, направих.

86
00:04:37,152 --> 00:04:39,112
Аз го направих. Ти беше това.

87
00:04:39,196 --> 00:04:40,864
Вие и системата.

88
00:04:42,157 --> 00:04:43,366
Научих различно.

89
00:04:43,951 --> 00:04:47,537
Добрите хора са умирали, опитвайки се да го направят 
разобличи това нещо. Те повярваха.

90
00:04:48,246 --> 00:04:49,655
Е, вярвам, че единственият начин да се получи

91
00:04:49,667 --> 00:04:51,291
тези задници е да станат като тях.

92
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
Не, не вярвам в това.

93
00:04:58,631 --> 00:04:59,842
<i>Ще.</i>

94
00:05:02,010 --> 00:05:03,261
В крайна сметка.

95
00:05:04,262 --> 00:05:05,763
<i>Искам семейството си в безопасност.</i>

96
00:05:07,490 --> 00:05:10,410
<i>Помогнете ми да ги върна и 
Ще ти дам всичко, от което се нуждаеш.</i>

97
00:05:10,635 --> 00:05:12,220
<i>Не преди.</i>

98
00:05:15,745 --> 00:05:18,539
<b>ДИНА:</b> Една от вашите цели
беше Ахмад Зубаир.

99
00:05:18,776 --> 00:05:20,028
Да, той беше.

100
00:05:21,238 --> 00:05:22,697
И какво стана с него?

101
00:05:23,406 --> 00:05:25,033
<i>Вижте, Роулинс ни дава име.</i>

102
00:05:25,700 --> 00:05:27,494
<i>Отиваме, намираме го.</i>

103
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
Измъкнахме го от къщата му
пред децата си.

104
00:05:29,787 --> 00:05:31,081
Жена му крещеше.

105
00:05:31,164 --> 00:05:33,125
Същото, което направихме
на куп други момчета.

106
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
Това ли е какво 
искаш ли да чуеш, Мадани?

107
00:05:35,961 --> 00:05:38,255
- Зубаир беше измъчван.
- така е.

108
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
- И след това убит?
- да

109
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
- И ти си бил свидетел на всичко това?
- Направих.

110
00:05:42,675 --> 00:05:45,137
- Роулинс даде заповедта?
- да

111
00:05:47,264 --> 00:05:50,225
Виж, Мадани, всичко е в това
лента, става ли? Той, аз, всички ние.

112
00:05:51,935 --> 00:05:53,896
Това прокле всички ни. <b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

113
00:05:56,814 --> 00:05:59,442
Роулинс даде заповед.
Били Русо дръпна ли спусъка?

114
00:05:59,526 --> 00:06:00,986
Не, не го направи.

115
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
Аз го направих.

116
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
<b>(МЕКО)</b> Ти го уби?

117
00:06:16,209 --> 00:06:17,252
Да, направих.

118
00:06:21,756 --> 00:06:23,758
Както казах, прокле всички ни.

119
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
<b>(ПУСКА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)</b>

120
00:07:39,042 --> 00:07:42,004
- <b>MICRO:</b> Закъсняват.
- Не, те са тук.

121
00:07:42,087 --> 00:07:43,380
Те ни наблюдават.

122
00:07:44,797 --> 00:07:47,759
<b>(МИКРО ВЪЗДИШКИ)</b> Да? Защо не го направят
просто ни застреля там, където стоим?

123
00:07:48,885 --> 00:07:50,512
кой знае Може би вече...

124
00:07:52,139 --> 00:07:54,224
- Зак и Сара, те...
- не

125
00:07:54,307 --> 00:07:57,102
Ако искаха да ни убият,
щяхме да сме мъртви, Дейвид.

126
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
Мамка му, с което си дръпнал 
компютрите, работи.

127
00:07:59,896 --> 00:08:03,066
Същото при тях, както подейства при мен.
Това ни купи ливъридж.

128
00:08:03,150 --> 00:08:05,360
- Добре е.
- да <b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

129
00:08:05,443 --> 00:08:07,862
- Това е проклета смъртна присъда.
- не

130
00:08:07,945 --> 00:08:10,407
Хей, виж, без задни мисли, става ли?
ти просто...

131
00:08:11,658 --> 00:08:13,826
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b> Ти успокояваш ума си.

132
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Не е нужно да правите това.

133
00:08:19,719 --> 00:08:20,918
Няма да позволя 
нещо да се случи

134
00:08:20,943 --> 00:08:22,859
на жена си и сина си. 
Просто не съм.

135
00:08:24,171 --> 00:08:26,506
So whatever happens here,
ще се придържаме към плана, става ли?

136
00:08:26,589 --> 00:08:29,092
- Добре.
- Придържаме се към плана. да

137
00:08:29,176 --> 00:08:31,636
да Просто, хм...

138
00:08:33,138 --> 00:08:36,683
Трябва да ти кажа, Франк, знаеш ли...
Знам, че мога да бъда труден.

139
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
Какво правиш за семейството ми,
I'm not gonna forget that.

140
00:08:51,073 --> 00:08:52,699
<b>ФРАНК:</b> Те са тук.

141
00:08:52,782 --> 00:08:54,909
Когато ги видите,
държите го заедно, нали?

142
00:08:56,703 --> 00:08:57,954
нека го направим

143
00:09:20,143 --> 00:09:21,728
- О, мамка му.
- Лесно.

144
00:09:22,770 --> 00:09:23,938
Спокойно, Дейвид.

145
00:09:28,318 --> 00:09:29,819
<b>(САРА ГАСПС)</b>

146
00:09:29,902 --> 00:09:33,490
лесно. Запомнете плана.

147
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
<b>(ДЪШАЩО ТЕЖКО)</b>

148
00:09:36,701 --> 00:09:37,869
<b>(ТРЪПКИ)</b> Бебе...

149
00:09:37,952 --> 00:09:39,537
Мамо, татко е!

150
00:09:40,288 --> 00:09:41,873
Това е татко! <b>(ДЪШАЩО ТЕЖКО)</b>

151
00:09:46,711 --> 00:09:47,754
<b>(ИЗПЪХВАНЕ)</b>

152
00:09:49,839 --> 00:09:50,840
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

153
00:09:56,721 --> 00:09:58,321
- <b>(ЗАЕКВАЩО)</b> Хм...
- <b>ФРАНК:</b> Всичко е наред.

154
00:09:58,345 --> 00:10:00,016
Това е само за шоу. 
чуваш ли ме

155
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
Това е за шоу.
Няма да направят нищо по дяволите.

156
00:10:03,353 --> 00:10:04,473
Само за да сме сигурни, че се държим добре.

157
00:10:11,611 --> 00:10:12,737
Дейвид...

158
00:10:12,820 --> 00:10:14,322
<b>(МОБИЛНИЯТ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА)</b>

159
00:10:17,200 --> 00:10:18,201
да

160
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
<b><font color="

161
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
Ти и Либерман се качете във микробуса.

162
00:10:24,541 --> 00:10:27,544
правиш нещо друго,
щастливото семейство се превръща в огън.

163
00:10:28,878 --> 00:10:29,879
<b>ФРАНК:</b> <i>Ъм,</i>

164
00:10:29,962 --> 00:10:32,282
<i>фактът, че стоя тук
без куршум в главата ми</i>

165
00:10:32,306 --> 00:10:35,018
означава, че не си стигнал твърде далеч
с тези компютри, нали?

166
00:10:35,135 --> 00:10:36,935
<b>БИЛИ:</b> <i>Е, и двамата имаме неща</i>
<i>искаме тук.</i>

167
00:10:37,679 --> 00:10:39,722
Така че нека преминем
това хубаво и гладко.

168
00:10:40,682 --> 00:10:43,435
Без трикове. Започнете да ходите.

169
00:10:43,518 --> 00:10:44,644
<i>Звучи добре.</i>

170
00:10:49,149 --> 00:10:50,275
- Раздвижи се!
- <b>(ХЛИПЧЕНЕ)</b>

171
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
- <b>(ЗАК ПАНТИНГ)</b>
- <b>САРА:</b> Дейвид?

172
00:10:56,781 --> 00:10:57,782
<b>ФРАНК:</b> Лесно.

173
00:11:05,290 --> 00:11:06,499
Бъдете спокойни.

174
00:11:08,918 --> 00:11:11,128
- <b>ЗАК:</b> Татко?
- Дейвид?

175
00:11:11,213 --> 00:11:14,216
<b>ФРАНК:</b> Дръж се заедно, Дейвид.
Продължавай да вървиш.

176
00:11:18,428 --> 00:11:20,305
Дейвид...

177
00:11:21,097 --> 00:11:22,640
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

178
00:11:22,724 --> 00:11:24,338
всичко е наред Просто продължавай да вървиш.
всичко е наред

179
00:11:24,350 --> 00:11:25,350
<b>(ИЗПЪХВАНЕ)</b>

180
00:11:25,560 --> 00:11:28,646
- <b>ФРАНК:</b> Лесно.
- Дейвид...

181
00:11:36,153 --> 00:11:37,280
мамка му

182
00:11:37,364 --> 00:11:38,906
- <b>СЛУЖИТЕЛ:</b> Полиция!
- <b>МЪЖ:</b> Мамка му!

183
00:11:38,990 --> 00:11:40,270
<b>(СЛУЖИТЕЛИ КРЕЩАТ НЕРАЗБИРАТЕЛНО)</b>

184
00:11:42,660 --> 00:11:44,829
- <b>МЪЖ 1:</b> Хванете го!
- <b>МЪЖ 2:</b> В микробуса, веднага! движи се!

185
00:11:44,912 --> 00:11:46,789
<b><font color="

186
00:11:47,374 --> 00:11:50,001
не! не! тръгвай!

187
00:11:50,084 --> 00:11:51,378
<b>(КРЕЩИ)</b>

188
00:11:51,461 --> 00:11:53,296
- <b>(БЪРЗА СТРЕЛБА)</b>
- Върви!

189
00:11:56,090 --> 00:11:57,634
<b>(ИЗМЪРШИ)</b>
<b>(САРА КРЕЩИ)</b>

190
00:11:57,717 --> 00:11:59,010
<b>ДИНА:</b> Давай! тръгвай!

191
00:12:03,723 --> 00:12:05,963
- <b>САРА:</b> Махни... Махни се от мен!
- <b>ОФИЦЕР:</b> Слизайте!

192
00:12:05,987 --> 00:12:07,530
Трябват ми и двамата!
Вземете Либерман!

193
00:12:08,227 --> 00:12:09,729
<b>(САРА КРЕЩИ)</b>

194
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
- <b>МЪЖ 3:</b> Ела тук! ела тук
- <b>МЪЖ 2:</b> Да вървим!

195
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
- <b>(МИКРО РУХТЕНЕ)</b>
- <b>МЪЖ 2:</b> Ела тук!

196
00:12:15,652 --> 00:12:18,530
- Ела тук!
- Добре. Махай се от там.

197
00:12:18,613 --> 00:12:20,093
- <b>САРА:</b> Не!
- <b>ДИНА:</b> Свалете го!

198
00:12:21,991 --> 00:12:22,992
<b><font color="

199
00:12:23,075 --> 00:12:27,414
- <b>МЪЖ 2:</b> Мамка му!
- <b>(КРЕЩИ)</b> Не! не!

200
00:12:27,497 --> 00:12:31,000
<b>ДИНА:</b> Влез вътре! Тръгвай сега! Влез вътре!

201
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
мамка му!

202
00:12:32,544 --> 00:12:34,253
- <b>(КРЕЩИ)</b> Не!
- Слез долу!

203
00:12:36,255 --> 00:12:37,965
Казах да се махаш оттам!

204
00:12:40,968 --> 00:12:45,307
<b>(САРА КРЕЩИ)</b> Дейвид! не!

205
00:12:45,848 --> 00:12:47,016
Качвай се в колата!

206
00:12:51,896 --> 00:12:53,398
<b>(ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)</b>

207
00:12:59,987 --> 00:13:03,700
<b><font color="

208
00:13:11,541 --> 00:13:13,418
<b>(РОМАНТИЧНА ПЕСЕН ВЪЗВИЖДАНЕ)</b>

209
00:13:24,136 --> 00:13:25,680
<b>(НЕЧУТО)</b>

210
00:13:47,619 --> 00:13:50,246
<b>(ПЪРХНЕ И КАШЛЯ)</b>

211
00:13:51,748 --> 00:13:53,165
<b>(МЪРХТЕНЕ И ПОДУХВАНЕ)</b>

212
00:13:56,919 --> 00:13:58,671
<b>БИЛИ:</b> Добре дошъл отново.

213
00:13:58,755 --> 00:14:01,048
<b>(СМЕХАВА СЕ)</b> Хубаво място имаш тук.

214
00:14:05,136 --> 00:14:07,472
Оттогава изглежда по-добре
Украсих с вашите момчета.

215
00:14:09,140 --> 00:14:12,059
- Е, винаги има повече момчета.
- Ммм.

216
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
Някой винаги иска да получава пари.

217
00:14:15,104 --> 00:14:18,566
<b>(SCOFFS)</b> Предполагам, че вие сте експертът
за това, нали, Бил?

218
00:14:27,617 --> 00:14:31,579
Всички тези нещастници
които нанизахме през деня...

219
00:14:33,289 --> 00:14:37,627
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b> Знаеш ли,
Никога не съм мислил за себе си...

220
00:14:38,461 --> 00:14:43,966
"Но за Божията милост отивам аз."
Ами... ти, в този случай.

221
00:14:45,342 --> 00:14:48,555
Тиктак, Бил, а? Тиктак.

222
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
Какво правеше Homeland там?

223
00:14:51,433 --> 00:14:54,226
<b><font color="
Нищо общо с мен.

224
00:14:54,310 --> 00:14:55,311
Хм.

225
00:14:58,064 --> 00:14:59,582
Трябва ли да вярвам в това?

226
00:14:59,594 --> 00:15:01,568
Не ми пука
в което вярваш.

227
00:15:03,277 --> 00:15:05,196
Ами не знам.

228
00:15:05,279 --> 00:15:07,615
Може би Либерман... Може би той...
Може би той...

229
00:15:07,699 --> 00:15:10,242
Той го нагласи зад гърба ми.
Защо не отидеш да го попиташ? окей

230
00:15:12,745 --> 00:15:13,746
Какво мислиш, Били?

231
00:15:13,830 --> 00:15:16,833
Мислиш, че те исках и
Роулинс е арестуван, а?

232
00:15:16,916 --> 00:15:19,877
Заключен?
нее Няма начин.

233
00:15:19,961 --> 00:15:21,588
Ще те убия, Бил.

234
00:15:23,130 --> 00:15:24,716
Ще те гледам как умираш.

235
00:15:26,133 --> 00:15:27,176
<b>(ИЗМЪРШИ)</b>

236
00:15:28,720 --> 00:15:30,346
<b><font color="

237
00:15:31,556 --> 00:15:34,726
Вие сте... пътуване.
знаеш ли това

238
00:15:35,977 --> 00:15:39,396
Наистина ли го мислиш, а?
Все още ли мислиш, че трябва да ни убиеш?

239
00:15:39,481 --> 00:15:43,109
Че можете да спечелите?
Не можеш да спечелиш, Франк.

240
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
Свърши се.

241
00:15:46,988 --> 00:15:49,198
Остава ти един избор,
и така се умира.

242
00:15:49,281 --> 00:15:50,783
Това е всичко, което мога да ти дам, човече.

243
00:15:52,076 --> 00:15:54,006
Сега спазих моята част от сделката.

244
00:15:54,117 --> 00:15:56,357
Съпругата на Либерман
и детето са безплатни.

245
00:15:58,017 --> 00:15:59,017
къде е той

246
00:15:59,041 --> 00:16:01,335
Кажете ми как да вляза
тези компютри, Франк.

247
00:16:01,418 --> 00:16:02,879
Ще направя това лесно за вас.

248
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
Питайте Либерман.

249
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
Хм.

250
00:16:08,134 --> 00:16:11,804
За съжаление, твоят приятел маниак 
вече не е сред нас.

251
00:16:16,058 --> 00:16:17,309
Ти го уби?

252
00:16:19,186 --> 00:16:20,938
Родината стана помия.

253
00:16:22,439 --> 00:16:25,151
Сложете три куршума в него. 
да

254
00:16:25,943 --> 00:16:27,695
Лоша новина и за двама ни.

255
00:16:28,821 --> 00:16:32,909
Сега цялата тази ситуация...

256
00:16:34,201 --> 00:16:35,745
става неизбежно.

257
00:16:37,163 --> 00:16:38,205
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

258
00:16:39,206 --> 00:16:40,875
Какво ще кажете за жена ми и децата ми?

259
00:16:42,710 --> 00:16:44,796
Това неизбежно ли беше?

260
00:16:48,215 --> 00:16:49,592
Направи ли го, Бил?

261
00:16:52,053 --> 00:16:53,888
Натисна ли спусъка 
на жена ми?

262
00:16:55,890 --> 00:16:57,183
На сина ми?

263
00:16:59,393 --> 00:17:01,062
Моето момиченце?

264
00:17:17,286 --> 00:17:18,538
<b>БИЛИ:</b> Добре.

265
00:17:25,044 --> 00:17:26,045
не

266
00:17:27,171 --> 00:17:29,215
Не, не бях там.

267
00:17:30,586 --> 00:17:31,866
ако бях, 
щеше да си в земята,

268
00:17:31,891 --> 00:17:33,513
защото нямаше да пропусна.

269
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
Но им казах 
Не бих участвал.

270
00:17:43,395 --> 00:17:45,189
Но ти знаеше за това, нали?

271
00:17:47,233 --> 00:17:49,276
Знаеше ли за това, Бил?

272
00:17:53,280 --> 00:17:55,867
да аз знаех

273
00:18:07,461 --> 00:18:08,462
Тя те обичаше.

274
00:18:08,545 --> 00:18:11,007
Виж, не трябваше
слизай така, става ли?

275
00:18:11,090 --> 00:18:12,690
- Децата ми те обичаха.
- Ако можех да се върна

276
00:18:12,714 --> 00:18:14,468
и бих го променил. 
Но аз не мога.

277
00:18:14,551 --> 00:18:16,053
<b>(СТЕНОВЕ)</b>

278
00:18:16,137 --> 00:18:17,346
Франк...

279
00:18:19,766 --> 00:18:20,933
Франк, погледни ме.

280
00:18:25,104 --> 00:18:26,438
Погледни ме, Франк.

281
00:18:32,779 --> 00:18:35,239
Не исках това.

282
00:18:38,284 --> 00:18:39,368
ще те убия

283
00:18:40,286 --> 00:18:43,790
Не. Не, не си.

284
00:18:44,666 --> 00:18:48,169
Остава само да решим
как умираш. Лесно или трудно.

285
00:18:48,252 --> 00:18:50,852
- Това е всичко. Това е вашият избор.
- <b>(SCOFFS)</b> Млъкни, Бил, просто...

286
00:18:51,631 --> 00:18:53,231
Има и по-лоши неща 
отколкото да умреш, Бил.

287
00:18:53,255 --> 00:18:56,218
Повечето сутрини се събуждам и го искам.
Надявам се на това.

288
00:18:56,302 --> 00:18:57,594
- Да?
- да

289
00:18:59,430 --> 00:19:03,267
Не знаеш нищо за това,
но ще го направите. Ще го направите.

290
00:19:08,815 --> 00:19:12,276
Е, тогава защо не ми позволиш
да ти помогна? Хм?

291
00:19:14,862 --> 00:19:18,950
<b>(SCOFFS)</b> Добре. Добре, Бил, ти печелиш.

292
00:19:19,992 --> 00:19:21,327
Избирам лесно.

293
00:19:22,494 --> 00:19:24,831
Сега ме застреляй. направи го

294
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
Какво е?

295
00:19:29,460 --> 00:19:30,586
Не можеш, нали?

296
00:19:31,754 --> 00:19:34,674
Да, имаш това недовършено 
бизнес, нали, Бил?

297
00:19:34,757 --> 00:19:35,925
Как е тя там?

298
00:19:36,008 --> 00:19:39,011
- Как си там? добре ли
- Не си играй с мен, Франк.

299
00:19:40,847 --> 00:19:43,432
Ти ми кажи какво се случва
когато тези броячи достигнат нула.

300
00:19:45,768 --> 00:19:47,729
О, всякакви добри глупости, Бил.

301
00:19:49,021 --> 00:19:50,564
Всякакви добри глупости.

302
00:19:59,156 --> 00:20:02,659
<b>(РУХТЕНЕ И ДИШАНЕ ТЕЖКО)</b>

303
00:20:06,122 --> 00:20:07,874
Беше торбата за трупове 
наистина необходимо?

304
00:20:07,957 --> 00:20:09,333
Трябваше да го направим да изглежда добре.

305
00:20:10,084 --> 00:20:11,961
<b><font color="

306
00:20:13,379 --> 00:20:15,256
<b>(ИЗМЪРШИ)</b> Сара и Зак?

307
00:20:15,339 --> 00:20:17,299
<b>ДИНА:</b> Справят се добре,
взети предвид всички неща.

308
00:20:17,323 --> 00:20:19,260
Искаш да кажеш обмисляне
просто ме видяха как умирам?

309
00:20:19,343 --> 00:20:20,720
<b>ДИНА:</b> Хей, това беше твоя идея.

310
00:20:20,745 --> 00:20:23,136
Казахме им, че си добре
веднага щом ги измъкнахме от там.

311
00:20:23,161 --> 00:20:26,658
Добре, трябва да видя
семейството ми сега. хайде де!

312
00:20:26,683 --> 00:20:28,519
- Ще те заведа при тях.
- Добре.

313
00:20:28,602 --> 00:20:30,271
Може би ще се промениш 
първо дрехите си.

314
00:20:32,023 --> 00:20:33,440
<b>(МИКРО ВЪЗДИШКИ)</b>

315
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
здрасти

316
00:20:59,258 --> 00:21:02,178
Проклет да си! <b>(ПЛАЧЕ)</b>

317
00:21:02,261 --> 00:21:05,848
Негодник такъв. копеле,
какво направи

318
00:21:05,932 --> 00:21:08,392
какво направи 
Видяхме как умираш!

319
00:21:08,475 --> 00:21:12,188
Видяхме как умираш! 
Видяхме как умираш!

320
00:21:12,271 --> 00:21:14,190
Ти беше мъртъв цяла година!

321
00:21:14,273 --> 00:21:15,858
- Мамо, спри.
- Какво направи?

322
00:21:15,942 --> 00:21:18,360
какво направи
Мислехме, че си мъртъв от една година.

323
00:21:18,444 --> 00:21:20,905
какво направи 
Вашите деца... <b>(РЪПКАНЕ)</b>

324
00:21:20,988 --> 00:21:23,991
<b><font color="
Хей, хей, хей.

325
00:21:26,243 --> 00:21:27,369
окей

326
00:21:35,211 --> 00:21:37,713
Толкова много съжалявам. окей

327
00:21:38,881 --> 00:21:41,383
много съжалявам
много съжалявам

328
00:21:46,889 --> 00:21:48,474
<b>(САРА ДИША ТЕЖКО)</b>

329
00:21:54,063 --> 00:21:57,733
Винаги са били само дрехите
и коли и жени с теб.

330
00:21:58,775 --> 00:22:00,569
Това е единственото нещо
това някога е имало значение.

331
00:22:01,153 --> 00:22:03,030
Това са тези неща
представлявам, Франк.

332
00:22:03,114 --> 00:22:04,573
<b>ФРАНК:</b> Какво е това?

333
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Докъде стигнах.

334
00:22:08,410 --> 00:22:09,495
Става въпрос за...

335
00:22:10,787 --> 00:22:12,957
който виждам
когато се погледна в огледалото.

336
00:22:14,458 --> 00:22:16,085
Знам с кого се виждаш.

337
00:22:18,504 --> 00:22:20,006
Виждате човек, който е загубил.

338
00:22:21,632 --> 00:22:25,928
Загубил семейството си, загубил вярата си.

339
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
За малко да загуби живота си.

340
00:22:33,685 --> 00:22:35,771
- Това никога няма да бъда аз.
- Не?

341
00:22:37,106 --> 00:22:38,607
<b>(SCOFFS)</b> Грешиш, Бил.

342
00:22:39,400 --> 00:22:41,485
Вече загубихте. 
Загубихте честта си.

343
00:22:44,280 --> 00:22:46,448
Второто, когато взе тези пари
от Роулинс...

344
00:22:47,408 --> 00:22:49,160
стана всичко, което мразиш.

345
00:22:51,996 --> 00:22:53,747
И двамата сме били в стаи като тези.

346
00:22:55,499 --> 00:22:57,043
И двамата знаем, че всеки мъж се къса.

347
00:23:01,005 --> 00:23:02,965
Сега ми дайте паролите...

348
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
и можем да го наречем ден.

349
00:23:07,386 --> 00:23:09,972
Защото ще получи много повече
болезнено, ако не го направиш.

350
00:23:12,308 --> 00:23:14,393
Да, чудех се
кога щеше да се появиш.

351
00:23:16,270 --> 00:23:20,274
Какво, идваш тук да се дърпаш 
каишката на вашето малко куче, а?

352
00:23:20,357 --> 00:23:23,027
Добре, Бил, защо не...
защо не го лаеш, а?

353
00:23:23,110 --> 00:23:26,113
Може би... може би направи трик,
ще ти хвърли кокал, а?

354
00:23:26,197 --> 00:23:29,075
<b>(СМЕХАВА СЕ)</b> Това не му харесва.

355
00:23:30,326 --> 00:23:32,244
Вярваш ли на това лайно, Бил?

356
00:23:33,620 --> 00:23:36,020
Какво ще кажете за Морти Бенет?
Мислиш ли, че Морти Бенет му е имал доверие?

357
00:23:36,082 --> 00:23:38,187
Били и аз имаме взаимни интереси,

358
00:23:38,199 --> 00:23:40,627
Франк. Какви ползи
той ми носи полза.

359
00:23:40,711 --> 00:23:42,791
<b>ФРАНК:</b> Да, и какво ще кажете
когато не става, задник?

360
00:23:42,815 --> 00:23:44,108
Какво се случва тогава?

361
00:23:44,966 --> 00:23:47,843
<b>(СКАФ)</b> Глупавите ти ръкавици. 
ти...

362
00:23:47,926 --> 00:23:50,286
Това същите ли са,
или си взехте нов чифт?

363
00:23:50,310 --> 00:23:53,896
Тези са специални. 
Само за вас.

364
00:23:56,893 --> 00:23:58,270
Ще правиш ли нещо с тях?

365
00:24:01,523 --> 00:24:04,443
<b>(ФРАНК РУМХТИ И ЗАДЪХВА)</b>

366
00:24:10,116 --> 00:24:11,533
<b>(ПРОДЪЛЖАВА ДА СЕ ЗАДЪХВА)</b>

367
00:24:14,786 --> 00:24:15,829
<b><font color="

368
00:24:27,341 --> 00:24:28,967
<b>(СМЕЕ СЕ)</b>

369
00:24:30,136 --> 00:24:32,304
<b>(SPITS)</b> Удряш като кучка, Роулинс.

370
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
Удряш като кучка.

371
00:24:35,766 --> 00:24:37,768
<b>(РОМАНТИЧНА ПЕСЕН ВЪЗВИЖДАНЕ)</b>

372
00:25:12,053 --> 00:25:13,970
<b>(ИЗМЪРШИ)</b>
<b>(ПЪХНЕНЕ И РУМХТЕНЕ)</b>

373
00:25:16,848 --> 00:25:18,642
<b>(РУМХТЕНЕ)</b> Това не беше толкова лошо.

374
00:25:18,725 --> 00:25:22,063
<b>(ДВАМАТА РУМХАТ)</b>

375
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
<b><font color="

376
00:25:36,618 --> 00:25:38,704
<b>(ВДИШВА ДЪЛБОКО)</b>

377
00:25:41,415 --> 00:25:43,292
<b>(ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА ВЪЗПРОИЗВЕЖДАНЕТО)</b>

378
00:25:57,098 --> 00:26:00,016
<b>(ДЪШАЩО ТЕЖКО)</b>

379
00:26:13,239 --> 00:26:17,243
Искам да кажа, мога да го обясня...
<b>(ЗАЕКВАНЕ)</b> Мога да обясня всичко.

380
00:26:17,326 --> 00:26:19,161
Знаеш ли, в главата ми, че...
Беше всичко...

381
00:26:21,747 --> 00:26:23,776
Имаше причина за
всичко, и

382
00:26:23,788 --> 00:26:25,667
едно нещо доведе до друго...

383
00:26:27,085 --> 00:26:32,341
което доведе до тази идея,
което доведе до това действие, това...

384
00:26:35,344 --> 00:26:38,222
Беше... Никога не беше като, хм...

385
00:26:41,725 --> 00:26:43,018
<b>(ВЪЗДИША ДЪЛБОКО)</b>

386
00:26:43,101 --> 00:26:45,771
Просто реагирах, разбираш ли?

387
00:26:46,647 --> 00:26:48,064
Опитвам се да оцелея.

388
00:26:49,024 --> 00:26:50,526
Опитвам се да се върна у дома.

389
00:26:52,986 --> 00:26:54,196
Опитвам се да победя.

390
00:26:57,908 --> 00:26:59,868
Знам, че това не компенсира...

391
00:27:01,995 --> 00:27:05,499
<b>(ДВАМАТА ВЪЗДЪХВАТ)</b>

392
00:27:08,169 --> 00:27:09,753
много съжалявам

393
00:27:17,594 --> 00:27:18,845
<b>(СТЕНОВЕ)</b>

394
00:27:18,929 --> 00:27:22,266
<b>(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО)</b> Бях по халата си
в мазето за една година.

395
00:27:22,349 --> 00:27:25,561
<b><font color="

396
00:27:32,276 --> 00:27:34,486
<b>(ДУШКИ)</b>
<b>(СТЕНОВЕ)</b>

397
00:27:35,779 --> 00:27:36,780
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

398
00:27:38,031 --> 00:27:39,741
Къде е Франк?

399
00:27:46,623 --> 00:27:50,252
къде е той
Хм, той е там, където иска да бъде.

400
00:27:50,836 --> 00:27:52,045
какво значи това

401
00:27:56,383 --> 00:27:58,469
Оставих го да го направи
нещо наистина глупаво.

402
00:27:58,552 --> 00:28:01,680
Дадох му думата си
Бих го оставил да се жертва за нас.

403
00:28:03,474 --> 00:28:05,141
Тези мъже ще го убият ли?

404
00:28:05,934 --> 00:28:09,230
Ако първо не ги убие.
Всичко, което иска, е шансът.

405
00:28:09,313 --> 00:28:10,356
Надявам се да го направи.

406
00:28:10,439 --> 00:28:11,482
Тези мъже?

407
00:28:11,565 --> 00:28:14,109
Те заслужават да отидат в ада,
и се надявам да ги изпрати там.

408
00:28:19,323 --> 00:28:23,118
По-вероятно е да бъде измъчван
и/или убит точно сега.

409
00:28:23,869 --> 00:28:25,709
И няма нищо проклето
можем да се справим с това

410
00:28:25,746 --> 00:28:28,290
защото нямаме
първата следа къде е той.

411
00:28:29,040 --> 00:28:30,834
Нали, Либерман?

412
00:28:30,917 --> 00:28:32,836
Намерихме го в микробуса, който използваха.

413
00:28:32,919 --> 00:28:34,639
Фалшифицира смъртта си,
те изважда от картината

414
00:28:34,713 --> 00:28:36,715
и тогава Касъл ни води
обратно към Роулинс и Русо.

415
00:28:36,798 --> 00:28:40,594
Това беше планът. Сега си
тук и семейството ти е живо,

416
00:28:40,677 --> 00:28:43,764
така че, моля, обяснете ми
защо Франк ме прецака?

417
00:28:44,765 --> 00:28:47,601
Ами не знам. Това може да има
падна, когато го хванаха.

418
00:28:50,437 --> 00:28:51,647
знаехте ли

419
00:28:51,730 --> 00:28:55,859
Франк наистина не го прави
играйте добре с другите.

420
00:28:55,942 --> 00:28:58,487
Знаеш ли, той не е напълно,
ъъъ, социализиран.

421
00:28:58,570 --> 00:29:00,697
Да, ти си отвратителен лъжец.

422
00:29:00,781 --> 00:29:03,659
Виж, имаш всичко
което искахте, нали?

423
00:29:03,742 --> 00:29:06,287
Всичко, което ти
и вашите началници искаха.

424
00:29:06,370 --> 00:29:08,539
изявлението на Франк, 
Кадри на Zubair...

425
00:29:08,622 --> 00:29:11,333
Продължихме 
половината от сделката.

426
00:29:11,417 --> 00:29:13,294
Ще бъда наистина 
ясно с теб, нали?

427
00:29:13,377 --> 00:29:17,589
Длъжен съм на него, не на теб. 
Не мога да опозоря това.

428
00:29:20,551 --> 00:29:23,887
ти знаеш,
вие говорите за чест, лоялност...

429
00:29:26,097 --> 00:29:28,141
Знаете ли, че беше Франк
кой уби Зубаир?

430
00:29:28,224 --> 00:29:29,976
В това нямаше чест.

431
00:29:31,102 --> 00:29:32,646
Беше убийство.

432
00:29:32,729 --> 00:29:34,565
Вие мислите 
Франк не знае това?

433
00:29:34,648 --> 00:29:35,857
Това го преследва.

434
00:29:36,608 --> 00:29:38,444
Това и всичко, което дойде след това.

435
00:29:40,279 --> 00:29:42,064
Франк се примирява да умре, защото е

436
00:29:42,076 --> 00:29:43,824
не е сигурен, че заслужава да живее.

437
00:29:44,533 --> 00:29:46,493
Това е жалко.

438
00:29:46,577 --> 00:29:48,620
Така че кажи ми къде е той.

439
00:29:56,503 --> 00:29:58,046
<b>(ПИШЕ)</b>

440
00:30:11,893 --> 00:30:14,104
- <b>(ИЗМЪРШИ)</b>
- <b><font color="

441
00:30:25,699 --> 00:30:27,368
Няма да стане, Франк.

442
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
<b>(ФРАНК ПРОДЪЛЖАВА ДА РУХТИ)</b>

443
00:30:32,706 --> 00:30:36,001
Мисията приключи.
Това е частта, която просто...

444
00:30:37,168 --> 00:30:39,129
Май не разбираш.

445
00:30:40,046 --> 00:30:43,634
Кого защитаваш? Хм?

446
00:30:45,344 --> 00:30:46,470
Мария?

447
00:30:52,142 --> 00:30:53,184
Децата?

448
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
Няма ги. Гънър, Либерман...

449
00:31:00,275 --> 00:31:03,236
- Никой не остана. Те са мъртви.
- <b>(ИЗМЪРШИ)</b>

450
00:31:06,239 --> 00:31:07,908
Всички са мъртви заради теб.

451
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
<b>(ИЗМЪРШИ)</b>

452
00:31:09,951 --> 00:31:10,994
разбирам го

453
00:31:12,328 --> 00:31:16,291
разбирам го това е...
тежък, тежък товар.

454
00:31:19,586 --> 00:31:21,212
Време е да го оставим.

455
00:31:26,843 --> 00:31:28,094
Ти си ревенант.

456
00:31:28,178 --> 00:31:31,181
Ходене по земята, напълно 
без да знаеш, че вече си мъртъв.

457
00:31:36,395 --> 00:31:38,275
- Мразя да те виждам такъв.
- <b>(ТИХО СТЕНЕ)</b>

458
00:31:39,355 --> 00:31:40,899
тъжно е

459
00:31:42,984 --> 00:31:44,069
Откажи се, Франк.

460
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
откажи се,
и ще го направя чисто и бързо.

461
00:31:48,990 --> 00:31:50,992
Излез като войник.

462
00:31:51,076 --> 00:31:52,953
<b>(ДЪШАЩО ТЕЖКО)</b>

463
00:31:55,246 --> 00:31:58,459
<b>(РОМАНТИЧНА ПЕСЕН ВЪЗВИЖДАНЕ)</b>

464
00:32:16,017 --> 00:32:20,063
<b><font color="
Не, Мария.

465
00:32:20,146 --> 00:32:21,356
<b>(МЪРБИ НЕРАЗБИРАНО)</b>

466
00:32:21,440 --> 00:32:22,524
Франк?

467
00:32:24,067 --> 00:32:26,319
- <b>(МЪМБЪЛКИ)</b>
- Франк.

468
00:32:30,281 --> 00:32:31,950
- Бил?
- да

469
00:32:32,951 --> 00:32:34,828
Да аз съм.
аз съм тук

470
00:32:34,911 --> 00:32:35,996
<b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

471
00:32:38,123 --> 00:32:39,374
Готов съм, Бил. <b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

472
00:32:41,543 --> 00:32:42,669
окей

473
00:32:45,296 --> 00:32:46,507
Трябва да си ти.

474
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
Трябва да е чисто.

475
00:32:50,927 --> 00:32:52,387
Просто не му позволявай да ме вземе, Бил.

476
00:32:52,471 --> 00:32:54,097
- Трябва да ми обещаеш това.
- Няма да го направя.

477
00:32:55,932 --> 00:32:58,268
- Обещавам.
- Бил...

478
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
хей хей

479
00:33:05,526 --> 00:33:06,527
обещавам

480
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
- Обещавам.
- Добре.

481
00:33:12,616 --> 00:33:13,992
окей <b>(ВЪЗДИШКИ)</b>

482
00:33:14,075 --> 00:33:15,410
<b>БИЛИ:</b> Добре.

483
00:33:15,494 --> 00:33:16,703
Това е там.

484
00:33:18,288 --> 00:33:20,541
Това е скенер за ретината 
и натискане на клавиш.

485
00:33:20,624 --> 00:33:23,251
Моето... моето око, моята дясна ръка.

486
00:33:24,294 --> 00:33:25,587
Трябва да си ти, Бил.

487
00:33:25,671 --> 00:33:26,963
<b>(ДИША ТЕЖКО)</b>

488
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Нека го заведем горе.

489
00:33:33,720 --> 00:33:34,930
<b>БИЛИ:</b> Мръдни.

490
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
- <b>ОРАНЖЕВО:</b> Какво става?
- Той видя смисъл.

491
00:33:50,802 --> 00:33:52,502
само да знаеш,

492
00:33:52,657 --> 00:33:55,096
намерихме пистолета 
имахте отдолу.

493
00:34:03,499 --> 00:34:04,876
<b>(БИЙП)</b>

494
00:34:09,339 --> 00:34:10,340
<b>(КОМПЮТЪРНА ОБРАБОТКА)</b>

495
00:34:17,430 --> 00:34:20,100
- Това е всичко.
- <b>(КОМПЮТЪРНИ БИПКИ)</b>

496
00:34:27,398 --> 00:34:28,692
Готово е.

497
00:34:34,656 --> 00:34:38,326
Знаеш ли, всъщност съм
малко съм разочарован от теб, Касъл.

498
00:34:38,409 --> 00:34:40,662
<b>(ПИСЪЦИ)</b>
<b>(КРИЩЕНИ И СТЕНЕЩИ)</b>

499
00:34:47,460 --> 00:34:48,461
<b>(ДВАМАТА РУМХАТ)</b>

500
00:34:54,926 --> 00:34:56,845
<b><font color="

501
00:34:59,389 --> 00:35:00,556
<b>(ИЗМЪРШИ)</b>

502
00:35:12,778 --> 00:35:14,738
- Хей, сънливко...
- Ммм.

503
00:35:15,989 --> 00:35:17,032
<b>(СМИХВА се)</b>

504
00:35:17,866 --> 00:35:19,325
- Ей <b>(СМИХВА се)</b>
- Ей

505
00:35:22,287 --> 00:35:23,579
колко е часът

506
00:35:23,664 --> 00:35:25,624
- 10:30 е.
- О, мамка му.

507
00:35:27,042 --> 00:35:28,835
- Имаше нужда от сън.
- <b>(ИЗДИШВА РЯЗКО)</b>

508
00:35:29,961 --> 00:35:32,431
Имам много време
сега, когато си вкъщи.

509
00:35:32,443 --> 00:35:33,506
<b>(ХИХИ СЕ)</b> Да.

510
00:35:34,800 --> 00:35:37,510
- Къде са бебетата?
- Играят си.

511
00:35:37,593 --> 00:35:39,137
- Ммм.
- I told them to let you sleep.

512
00:35:39,846 --> 00:35:40,972
Хм.

513
00:35:52,233 --> 00:35:54,069
This is the hardest part.

514
00:35:55,486 --> 00:35:57,656
Върнахте се 
but you're not really here.

515
00:36:00,116 --> 00:36:02,118
More and more of you stays there.

516
00:36:08,667 --> 00:36:10,427
- Къде е у дома, Франк?
- Престани. аз просто...

517
00:36:10,451 --> 00:36:12,995
Is it here or is it there?
Искам да те чуя да го казваш.

518
00:36:19,510 --> 00:36:20,595
Тук е.

519
00:36:22,723 --> 00:36:25,350
Винаги е с теб. 
Вие го знаете.

520
00:36:29,187 --> 00:36:30,689
<b>(SOFTLY)</b> I don't know that.

521
00:36:32,440 --> 00:36:35,819
- <b>(CRIES)</b> I'm sorry. съжалявам
- I'm just... Look, come on.

522
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
нека...

523
00:36:38,279 --> 00:36:42,408
Днес трябва да отида в парка.
Нали знаете, рисувани понита.

524
00:36:44,077 --> 00:36:46,913
- Яжте много гадна храна, нали?
- <b>(ХИКА СЕ)</b> Да.

525
00:36:46,997 --> 00:36:47,998
да

526
00:36:59,300 --> 00:37:00,468
не съм...

527
00:37:03,513 --> 00:37:04,890
няма да се върна.

528
00:37:09,560 --> 00:37:13,106
аз не съм Ще остана тук. 
свърших.

529
00:37:14,524 --> 00:37:15,734
да

530
00:37:17,443 --> 00:37:21,322
Да, ще остана с теб.
Ще си стоя вкъщи.

531
00:37:21,406 --> 00:37:23,199
- да
- Хайде де.

532
00:37:39,925 --> 00:37:41,384
<b>(ПОРТОКАЛОВО РУХТЕНЕ)</b>

533
00:37:44,262 --> 00:37:45,663
Този човек беше добър. Никога не сме били

534
00:37:45,688 --> 00:37:47,206
влизам тук без кодовете.

535
00:37:47,265 --> 00:37:49,893
Резервните системи
и сигурността са трудни.

536
00:37:49,976 --> 00:37:51,019
Бих искал да се запозная с него.

537
00:37:51,102 --> 00:37:52,103
Той е мъртъв.

538
00:37:52,979 --> 00:37:56,024
Същото, което ще бъдеш
ако някога обсъдите това с някого.

539
00:37:56,107 --> 00:37:57,483
<b>(РУМХТЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)</b>

540
00:37:57,567 --> 00:37:59,367
- Можеш ли да унищожиш всичко?
- Вече се случва.

541
00:38:04,615 --> 00:38:06,409
<b>ОРАНЖ:</b> Тази страна има нужда от мен, Франк.

542
00:38:06,492 --> 00:38:08,203
Аз бях опората 
срещу нашите врагове.

543
00:38:08,286 --> 00:38:10,413
Това, което направих, беше по-велико
отколкото бихте могли да измерите!

544
00:38:10,496 --> 00:38:12,707
знаеш ли 
какво си направил <b>(ПАНТАЛОНИ)</b>

545
00:38:12,791 --> 00:38:16,627
Взеха ли ти пенсията?
Ти ли... О, Боже!

546
00:38:16,711 --> 00:38:18,754
Ти не си нищо друго освен мрънкало!

547
00:38:18,839 --> 00:38:20,841
Не можеш да ме свалиш.

548
00:38:20,924 --> 00:38:25,178
Ще ми се молиш.
Загубата на кръв ще ви направи слаби.

549
00:38:25,261 --> 00:38:28,306
Ще се подхлъзнеш и ще излезеш от шока.
Ще познаете болката и страха.

550
00:38:28,389 --> 00:38:29,537
Страх, Франк.

551
00:38:29,562 --> 00:38:31,416
- Ребрата ти трябва да са спукани.
- <b>(СТЕНА)</b>

552
00:38:31,476 --> 00:38:34,520
Ще си поема целия дъх 
от дробовете ти,

553
00:38:34,604 --> 00:38:36,564
от дробовете ти,
докато едва можеш да прошепнеш

554
00:38:36,647 --> 00:38:39,150
и последната дума
от устата ти ще бъде,

555
00:38:39,234 --> 00:38:42,612
"Моля... Моля... Моля..."

556
00:38:42,695 --> 00:38:46,491
- <b><font color="
- <b>БИЛИ:</b> Добре. това е достатъчно.

557
00:38:47,951 --> 00:38:49,702
Изтриваме всичко
и сме готови.

558
00:38:50,954 --> 00:38:52,831
- Тогава го свалих.
- не

559
00:38:52,914 --> 00:38:55,375
Той ми взе неща.
За това не се умира лесно.

560
00:38:55,458 --> 00:38:56,542
<b>(ЗАДЪХВАНЕ)</b>

561
00:38:58,419 --> 00:39:00,463
Е, обещах му нещо.

562
00:39:00,546 --> 00:39:02,632
Не ме интересува обещанието ти.

563
00:39:08,388 --> 00:39:10,015
<b>БИЛИ:</b> <i>Ти каза, че той те е свалил.</i>

564
00:39:10,932 --> 00:39:12,225
<i>Взети неща от вас.</i>

565
00:39:14,853 --> 00:39:16,187
Какво точно?

566
00:39:17,898 --> 00:39:18,982
<b><font color="

567
00:39:38,209 --> 00:39:39,627
- <b>(ЧУКАНЕ)</b>
- Да?

568
00:39:43,048 --> 00:39:45,133
Вижте, обещах на Франк.

569
00:39:45,216 --> 00:39:47,843
- Какво говориш?
- Трябва ми достъп до компютъра ви.

570
00:39:49,012 --> 00:39:50,012
моля

571
00:39:51,556 --> 00:39:52,933
<b>(ИЗМЪРХАНЕ И ДУХНЕНЕ)</b>

572
00:39:53,016 --> 00:39:54,684
Да, Франк не те е прецакал, става ли?

573
00:39:54,767 --> 00:39:58,229
Не напълно. ние просто...
Не ви казахме всичко.

574
00:39:58,313 --> 00:39:59,473
<b>ДИНА:</b> Имате ли паролата ми?

575
00:39:59,497 --> 00:40:01,816
Вие сте на път да бъдете
наистина се радвам за това.

576
00:40:01,900 --> 00:40:03,540
Трябва да разбереш Франк.
Единственото нещо

577
00:40:03,564 --> 00:40:05,153
той живее за е да 
убийте тези момчета.

578
00:40:05,236 --> 00:40:07,822
Така че обещах
Бих му дал този шанс.

579
00:40:07,906 --> 00:40:09,091
И така, ние ги настроихме. 
Цялата работа.

580
00:40:09,115 --> 00:40:10,927
Уверихме се, че има само 
едно място, където биха могли да ни отведат.

581
00:40:10,951 --> 00:40:12,285
Но с мен мъртъв... <b>(ВДИШВА)</b>

582
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
Франк е единственият им вариант.

583
00:40:17,832 --> 00:40:19,709
<b>(ФРАНК РУХТЕНЕ)</b>

584
00:40:19,792 --> 00:40:20,793
о

585
00:40:22,503 --> 00:40:23,629
мамка му

586
00:40:23,713 --> 00:40:24,880
къде е това

587
00:40:25,673 --> 00:40:27,508
Погледнете го. Трябва да спрем това.

588
00:40:28,426 --> 00:40:30,053
Всичко това запис ли е?

589
00:40:30,136 --> 00:40:32,180
да Франк разбра това
ако не можеше да ги убие,

590
00:40:32,263 --> 00:40:35,766
тогава поне ще имаш достатъчно 
доказателства за Роулинс и Русо,

591
00:40:35,850 --> 00:40:37,170
всички доказателства, от които някога ще имате нужда.

592
00:40:37,227 --> 00:40:39,985
Моля те, Дайна, трябва да тръгваме 
вземете го, преди да е станало твърде късно.

593
00:40:40,010 --> 00:40:41,450
<b>(НЕЯСНО КРИЩАНЕ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИТЕ)</b>

594
00:40:41,475 --> 00:40:42,540
<b>MICRO:</b> Моля.

595
00:40:42,565 --> 00:40:43,942
<b>(ФРАНК ГРУНТС)</b>

596
00:40:44,025 --> 00:40:48,446
Ти не ме оставяй, Франк.
Не ме напускай.

597
00:40:48,529 --> 00:40:51,116
– Ще кажете „Моля“.
- <b>(ФРАНК КРЕЩИ)</b>

598
00:40:54,327 --> 00:40:55,870
Това не ми служи.

599
00:40:55,954 --> 00:40:58,123
Ти ми служиш!

600
00:40:58,206 --> 00:41:00,959
Ти си инструмент, разбираш ли?
Точно какъвто беше той.

601
00:41:03,211 --> 00:41:05,421
- Изгубил си ума.
- <b>(ПАНТАЛОНИ)</b>

602
00:41:05,505 --> 00:41:08,299
Излязох чист от Афганистан.

603
00:41:08,383 --> 00:41:10,926
Нищо от това нямаше да се случи
ако не беше тръгнал след него.

604
00:41:11,011 --> 00:41:13,638
Ти ме дръпна обратно в калта.

605
00:41:13,721 --> 00:41:16,557
Извадих те от калта, 
улучен плъх!

606
00:41:16,641 --> 00:41:18,809
Били, не се бъркай.

607
00:41:18,893 --> 00:41:22,397
Мъже като мен правят плановете.
Мъже като теб проливат кръв.

608
00:41:22,480 --> 00:41:24,274
Мислиш ли, че си чист?

609
00:41:24,357 --> 00:41:26,567
Кой уби агенти на Homeland, а? 
Не аз.

610
00:41:26,651 --> 00:41:28,736
Не, аз... имам всичко.

611
00:41:28,819 --> 00:41:31,572
Имам документите ви за изписване,
паричните преводи.

612
00:41:31,656 --> 00:41:34,034
Ти си толкова чист, колкото 
оставям те да бъдеш,

613
00:41:34,117 --> 00:41:37,537
защото когато всичко е казано и направено,
ти също си просто глупав мърморко.

614
00:41:40,915 --> 00:41:43,126
Трябваше да му позволя
ще те убия в тази палатка.

615
00:41:43,209 --> 00:41:45,545
<b>(SCOFFS)</b> Но ти не го направи.

616
00:41:46,962 --> 00:41:48,131
- не
- Хм.

617
00:41:49,382 --> 00:41:50,508
Аз не го направих.

618
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
Не, Русо. ще те изгоря.

619
00:41:57,848 --> 00:41:59,850
Ще се оттеглите, лейтенант.

620
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
Няма да ми откажете това.
<b>(ДИШАНЕ ТРЪПНЕЩО)</b>

621
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
Ти си болен човек.

622
00:42:23,708 --> 00:42:25,418
Дължи ми око.

623
00:42:37,305 --> 00:42:39,057
време е

624
00:42:39,640 --> 00:42:41,517
Трябва да изберете.

625
00:42:42,435 --> 00:42:43,519
<b>(ЗАЕКВАНЕ)</b> Изберете...

626
00:42:45,521 --> 00:42:46,939
Не ме карай да го правя.

627
00:42:48,274 --> 00:42:49,317
Ела у дома, Франк.

628
00:42:51,236 --> 00:42:53,529
Остани с мен, Франк.

629
00:42:53,676 --> 00:42:56,646
Ще искаш да бъдеш 
буден за това.

630
00:43:05,208 --> 00:43:08,544
Адреналин.
Малко нещо за това, което те мъчи.

631
00:43:08,628 --> 00:43:09,920
<b>(ИЗПЪХВАНЕ)</b>

632
00:43:10,004 --> 00:43:13,341
<b>(СМЕХАНЕ)</b> Уау! О, ето го.

633
00:43:13,424 --> 00:43:17,387
о Бум, бум, бум. 
Виж това.

634
00:43:17,470 --> 00:43:19,054
О, наистина си нещо голямо.

635
00:43:19,139 --> 00:43:20,640
<b><font color="

636
00:43:22,057 --> 00:43:24,810
- <b>ЖЕНА:</b> Господи, това е объркано.
- <b>БИЛИ:</b> Какво искаш?

637
00:43:24,894 --> 00:43:26,521
свърших. Всичко е изчезнало.

638
00:43:26,604 --> 00:43:28,481
<b>(ФРАНК ПАНТИНГ)</b>

639
00:43:28,564 --> 00:43:31,609
Изведете я оттук и й платете.
Знаете тренировката.

640
00:43:41,286 --> 00:43:43,996
Винаги щеше да падне
за теб и мен, Франк.

641
00:43:44,955 --> 00:43:46,999
Време е за quid pro quo.

642
00:43:47,082 --> 00:43:48,793
<b>МАРИЯ:</b> Ела у дома, Франк.

643
00:44:03,808 --> 00:44:05,351
да се прибираме.

644
00:44:19,699 --> 00:44:21,784
- <b><font color="
- <b>ПОРТОКАЛОВО:</b> Бум, бум, бум.

645
00:44:23,994 --> 00:44:28,082
Ти си мъртъв човек,
сърцето ти просто още не го знае.

646
00:44:28,166 --> 00:44:29,167
<b>(ДИШАНЕ БЪРЗО)</b>

647
00:44:35,381 --> 00:44:36,924
у дома съм.

648
00:44:37,842 --> 00:44:39,635
<b>(ДВАМАТА РУМХАТ)</b>

649
00:44:41,387 --> 00:44:43,723
<b>(РУМХТЕНЕ)</b>

650
00:44:55,651 --> 00:44:56,652
<b>(ЗАДУШАВАНЕ)</b>

651
00:44:59,739 --> 00:45:00,906
<b>(ИЗМЪРШИ)</b>

652
00:45:09,039 --> 00:45:11,251
- Не си прав.
- <b><font color="

653
00:45:11,334 --> 00:45:12,918
<b>(РУМХТЕНЕ)</b>
<b>(ПИСЪЦИ)</b>

654
00:45:17,131 --> 00:45:18,466
<b>(РУМХТЕНЕ)</b>

655
00:45:20,968 --> 00:45:22,553
Аз съм напомняне.

656
00:45:31,479 --> 00:45:33,523
умри! <b>(РУМХТЕНЕ)</b>

657
00:45:43,991 --> 00:45:45,826
<b>(ИЗМЪРШИ)</b>

658
00:45:53,793 --> 00:45:55,420
<b>(СТЕНЕЩЕ)</b>

659
00:45:58,423 --> 00:46:00,049
<b>(КРЕЩИ)</b>

660
00:46:07,348 --> 00:46:09,350
<b>(ЗАДЪХВАНЕ)</b>

661
00:46:23,489 --> 00:46:24,949
По дяволите, Франки.

662
00:46:26,409 --> 00:46:28,202
Обичам да те гледам как работиш.

663
00:46:31,622 --> 00:46:34,334
<b>(ФРАНК ГАСПИНГ)</b>

664
00:46:49,014 --> 00:46:50,808
<b>(СМИХВА се)</b>

665
00:46:53,353 --> 00:46:56,606
Иска ми се... Иска ми се 
Можех да видя лицето ти...

666
00:46:56,689 --> 00:46:58,190
<b>БИЛИ:</b> Какво говориш?

667
00:46:58,273 --> 00:46:59,442
Когато осъзнаеш...

668
00:47:00,317 --> 00:47:01,861
Разбираш ли какво, Франки?

669
00:47:04,071 --> 00:47:05,531
Че сте готови.

670
00:47:06,896 --> 00:47:07,997
Ти загуби всичко.

671
00:47:08,036 --> 00:47:10,309
Всичко, което даваш 
лайно около го няма.

672
00:47:11,120 --> 00:47:12,121
изчезнал.

673
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
Това не е моят пистолет, Франк.

674
00:47:17,126 --> 00:47:18,127
Никога не съм бил тук.

675
00:47:18,210 --> 00:47:20,210
<b>(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)</b>
<b><font color="

676
00:47:20,234 --> 00:47:22,172
<b>ОФИЦЕР:</b> Вътрешна сигурност!
Хвърлете оръжията!

677
00:47:22,256 --> 00:47:24,717
- Ти, подъл кучи сине.
- <b>(БЪРЗА СТРЕЛБА)</b>

678
00:47:24,800 --> 00:47:27,387
<b>(ИЗМЪРШИ)</b>
<b>(СТРЕЛБА С ОРЪЖИЯ)</b>

679
00:47:28,888 --> 00:47:31,008
<b>(СЛУЖИТЕЛЪТ ВИКА НЕРАЗБИРАТЕЛНО)</b>
<b>(ЗАДЪХВАНЕ И РУХТЕНЕ)</b>

680
00:47:34,935 --> 00:47:36,270
<b><font color="

681
00:47:36,353 --> 00:47:38,773
Вентилирайте. Искам пълен периметър.
Заключете това място.

682
00:47:38,856 --> 00:47:41,191
Русо е ранен, но въоръжен.
Търсете всяка област.

683
00:47:41,275 --> 00:47:43,861
хей хей погледни ме

684
00:47:44,945 --> 00:47:46,423
- Той диша!
- <b>ДИНА:</b> Русо е ранен, но въоръжен.

685
00:47:46,447 --> 00:47:49,047
- Отнасяйте се с него изключително внимателно.
- Трябва да го измъкнем от тук.

686
00:47:49,071 --> 00:47:52,366
- Извиках линейка.
- Не. Не... Болниците са ченгета.

687
00:47:54,830 --> 00:47:58,208
Този човек умира за вашата справедливост.
Защо не му дадеш малко?

688
00:48:00,127 --> 00:48:03,881
Хей, Франк! хей
Предадох те, става ли?

689
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Чуй ме, аз те предадох.

690
00:48:05,675 --> 00:48:08,302
Доведох ги тук.
Доведох ги тук, става ли?

691
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
Наречете ме лайно. хайде
Наречете ме задник. хайде

692
00:48:11,472 --> 00:48:15,435
Наречете ме кучи син.
хайде хайде де!

693
00:48:15,518 --> 00:48:17,812
Наречете ме лайно! да тръгваме!

694
00:48:17,895 --> 00:48:18,896
<b>(ФРАНК ГЪРГЛИ)</b>

695
00:48:20,355 --> 00:48:21,982
<b>(ПЛАЧЕ)</b> Приятелят ми умира...

696
00:48:25,235 --> 00:48:28,781
Хайде, моля те, моля те. 
Моля, моля.

697
00:48:29,657 --> 00:48:30,783
Мария...

698
00:48:39,374 --> 00:48:40,626
<b>(ЗАКАХАНЕ)</b>

699
00:48:40,710 --> 00:48:43,087
<b><font color="

700
00:48:43,170 --> 00:48:46,549
да да, точно така,
ти страшен, красив човек!

701
00:48:46,632 --> 00:48:48,759
точно така! да

702
00:48:48,843 --> 00:48:50,511
<b>(МЪРНЕНЕ НЕРАЗБИРАНО)</b>

703
00:48:53,598 --> 00:48:55,725
<b>(МЕКО)</b> Разбрах те. хванах те

704
00:48:58,978 --> 00:49:00,521
<b>(МЪРНЕНЕ НЕРАЗБИРАНО)</b>

705
00:49:06,569 --> 00:49:07,695
Начало.

706
00:49:15,166 --> 00:49:17,002
<b>(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)</b>